夫の文章

　こんにちは　えみこです。

 

　このサイトは、私の夫のイ　ビョンヨルが作ったものです。

 

　彼の身辺のこと、やっている文化事業のことなどを納めたサイトなのですが

 

　私が、日本語の資料をあげるサイトをつくりたい！

 

　しかし、私にはブログをつくる実力がない、、ということで

 

　現在のところ、夫のブログに居候させてもらっているのです。

 

　そのうちまとまったら引越しを考えております。

 

　かつ、夫がやっている文化事業のことを広く知ってもらいたい。

　

　ということで私が夫の文章を翻訳して日本語も着けているのですが。

 

　

　翻訳しながら、ここはちょっと説明が足りない、、

 

　これではわからない、、あんたくどいわよ　というところは

 

　私が勝手にはしょったり、付け加えたりしております。

 

　大意をかえたつもりではなく、単に読みやすさを追求してのことです。

 

　これは夫の私的文章に限ったことで、お仕事でやる翻訳では

 

　こういう勝手なことはしませんので、私のクライアントの方

　

　どうぞご心配なく。