授業風景（授業の始まり） 수업 시작의 모습

    小学生　高学年の授業の始まり風景です。

 

　　3月からおそらく一日も欠かさず、これはやってます。

　まず授業開始前に、縦書きで2010年12月9日木曜日（晴れ）など

　できるだけ漢字を多用して書いておきます。

 

　そして授業開始前にみんなで読み上げます。

　4月くらいから、目ざとい子が自分で授業前に書いてくれるようになりました。

 

　日本語教育が進めば進むほど、漢字の比率が上がってくるので

　できるだけ目にふれ、読んでみて、苦手感を薄くするのが狙いです。

 

　　でも一番最初にこの「起立、礼、着席」をやったとき生徒が大笑い。

　なんでだか分かりますか？

 

　着席ということばの最後に「セキ」という言葉がつきますね。

　このセキ　という言葉が韓国語の「何とか野郎」に相当する

　「セッキ」という言葉に発音が似ているのです。

 

　だから彼らにとっては「ちゃくせき」はおかしいし

　「欠席」の「けっせき」はもう大爆笑ものです。

　こっちだとモロに「犬野郎」みたいな言葉になってしまうのです。（笑）