生き残りシリーズも日本でヒット・教育韓流2013.2.19

子供たちの大好きな韓国の学習マンガ

　　まきさんの記事でホワイ？の日本語翻訳版が

　　ヒットしたというのが、以前にありましたが

　　こちら

　　韓国で大人気だった

　○○世界で、生き残りシリーズ

　　

　　日本では　「サバイバルシリーズ」として

　　翻訳出版されてたらしいです。

　　　

　これも日本の子供向け雑誌に使われている韓国のマンガのキャラ

　　

　うちの子供たちが

　これを見て喜んでいました

　わあ！って。

　　なんか韓流の流れのなかで

　　「教育韓流」とでも名づけたい流れが

　　起こってきてますね。　　

　　　でも私はなんか嬉しいですね。

　　

　だって、私が日本のマンガが韓国語になってても

　すごく嬉しいですもの

　　その逆で韓国のマンガが日本語になって

　　日本の読者に広がっていくってのは

　　これもすごく良い。

　　交流は一方的な流れではなく

　　双方向のほうが良いはず

　　今まで出版分野ではどうしても

　　日本のものが韓国で紹介されることばかりでした。

　　（といっても日本の出版界の層の厚さはすごいので

　　　まだまだ翻訳されてない質の高いものたくさんありますが）

　　

　　ただ、この『サバイバルシリーズ」の広告の上に

　

　　こんな文字が

　　「図書館で順番待ち！」

　　

　　これが日本だなあ！と思いました。

　　韓国だったら、親がセットでどこんと

　

　　買っちゃって家においておきますからね。

　　そこいらへん、本との接近方法が韓日で違うよなあと思いました。