犬の子供のように、、2013.2.26

さっき私は、息子のお友達と

　息子が遊んでいる様子を

　

　『犬の子のように仲が良い」と

　書きました。

　　

　　これは、二人がじゃれて遊んでいる姿を

　

　大型の子犬が遊んでいるみたいで

　　あんまり深く考えず、そう書いたのです。

　

　これを読んで「！」と思う日本人はいないと思うのですが。

　　これを韓国で

　「犬の子が」と韓国語に直訳して言ってしまうと

　そこからもう、「罵り言葉」（ヨク）（辱）に

　なっちゃいます。

　　犬の子というのが、すでに韓国ではワルクチなんです。

　直訳すると　「ケ　セッキ」なんですけどね。

　なんで「犬の子がワルクチなわけ？可愛いじゃん」と

　むか～し夫に聞いてみたところ

　韓国で馬鹿にされるのが

　「出所がよく分からない人間」であるという。

　つまりきちんとした族譜がない家庭の出身であるとか。

　だから「我が家の族譜は～！！」とか

　偉そうに威張る人がいたりするのでしょうか？

　出自を誇るというか。

　

　ですから、「根がない」ということが、韓国では恥ずかしいことであって

　そういう意味で「犬っころの子」ってのは

　誰が親だか分からん。という意味で

　相手に対する最高のワルクチになるということでした。

　　この背景が分からないと

　　「犬の子」といわれたら

　　「私って子犬のように可愛いのかしら？」と

　　錯覚してしまいそうです。

　

　　韓国のヨクのなかで

　　「イ　セッキ」（このやろう）

　　「チョ　セッキ」　（あのやろう）

　　というのがありまして。

　ですから、私の日本の地元の知り合いの

　　井関さんを夫に紹介したときに

　　「イ　セッキさん？？」

　　と心から驚いていましたのが今でも忘れられません。

　　関が苗字の後ろにつく日本人の方が

　韓国に住むことになったら、一発で名前を覚えてもらえるに

　違いありません。

　全然うらやましくないですけどね。　　

　きっと韓国人女性が、日本人の「井関さん」と

　恋愛して、結婚するかどうか考えたとき

　

　彼の苗字が大きなネックになるのはまちがいないことでしょう！