外国語習得は恥っかきの記録2011.8

今日のカフェ日本語

　　

 

　　私が頼んだのが、左の赤いカップのコーヒー。

　

　　　私は暑くても寒くてもホットが好きだ。

 

　

　　左の黄色いのはなんとかモカだった。

 

　

　上にクリームで葉っぱの模様がかかれていた。

 

　こういうのって飲んでしまうのがもったいない。

 

全部飲んじゃうと、カップの中にもバラ模様が。

 

　

 

　さて、書き取り試験をしてみたのだけど

 

　やっぱり、

 

　濁音のききとりがむずかしいらしい。

 

　「どうもありがとうございました。」　なんて4つも濁点がついているものは

 

　　「とうも　ありかどうこさいましだ」

 

　　とかになってしまう。　なんだこりゃ　東北弁？

 

「　たいへん　お世話になりました。　」が正しいのだけど

 

　点を打つところを間違えて

 

　「だいべん　お世話になりました」　

 

　これは、、、、まずいσ(^_^;)

 

　

 

　　こんなに、何度も本文を書き取って　練習してくれたのに。

 

　　生徒に良い点をとらせてあげられないのは辛い。

 

　大人になって外国語の耳を育てるのは大変だ。

 

　

　書くときはもう最初から覚えるつもりで、書くしかないと思う。

 

　ある程度、書きなれてくると手が勝手に動くから。

 

　　大人の外国語学習は恥の記録である。

 

　

　壮大な恥のタワーが建った頃には

 

　　かなり上手になっているはずです。