kudara2000

これは先日、地方の新聞に出した 　　韓国語コラムの日本語版です。 　このブログでも、「不良食品」ということばの 　ことでちょこちょこ書いたことがあるのですが 　 　今回はそれを方向を変えて 　　韓国人に投げかけてみました。 　　本文にアンダーライ..

先日韓国語で新聞にあげた 　「脱北者」の方たちのことを書いた記事です。 　　今回のはちょっと長いので二つに分けます。 　それと、この手の記事を上げると、 　 　いくら触っても行間がくっついてしまうので 　よみづらいとは思いますが 　関心のある方どう..

うちの郡では一年に一度 　　 　コチャン　コインドルマラソンという 　マラソン大会が盛大に行われます。 　今年で１０回目なんですね。 　　去年、このコインドルマラソンのために 　 　日本からいらしたランナーの方々が 　マラソンの翌日 　コチャンでキムチづ..

支石墓以上の名産物 　　　　　　　　　　　　　　 　　　 　2月15日、高敞文化研究会の総会を兼ねた学術セミナーがあった。 セミナーのテーマは、「高敞の金性洙一家」だった。 これに関わる３つの発表があった。 私もその場で、「京紡の&#..

えみこです。 　3日間にわたるキムジャンがようやく終わりました。 　終わったのですが、今日の晩は三年前に亡くなった義父の祭事（チェサ）です。 　 　今から鶏と豚肉を買い揃えて、田舎の家に向かいます。 　朝のうちに魚は送っておきました。 　　ソウルか..

先日の地域新聞に掲載されたコラムです。 今回は夫とのことに絞って書いてみました。 以前私が書いた文章を読んだある日本人男性が 夫のことを書いてあるたった一行に目を留めて 「いやー！ご主人がうらやましい。 　こんな風に言われてみたい ご主人のことをもっ..

今週の韓国語での新聞コラムです。 　先月から続けてこちらにアップしている 「朝鮮の風習」を題材として書いてみました。 いつも書き上げると夫に校正してもらうのですが いやー今回は揉めたこと揉めたこと 　「お前は、これでも文章のつもりか！」とか 　..

今週、新聞のコラムにあげた記事です。 前回韓国語校正役の夫に「こんなもん、読めるか！！」と つっかえされたので、 今回はいつも以上に気を入れて書きました。＼(*｀∧´)／ そうすると、夫は「今回の文章は随分なめらかだ。」 とほとんど修正無しで 返して..

えみこです。 　今週新聞のコラムに載る文章を書いて、旦那に韓国語の校正をいれてもらいました。 　豊臣秀吉の朝鮮出兵をテーマにした文でした。 　戦闘内容の記載部分に夫の補足がたくさん入ったので 　「これじゃ文章のバランスが悪い！削って軽..

先日、韓国語で書いたコラム記事です。 　日本のことを紹介してあるので、仏壇が何か？とか 　私の実家のお盆の過ごし方などが書かれています。 　日本にいる方にとっては、必要のない説明だとは思いますが、 　韓国に紹介するには、「神棚って？」「&#201..