日本語を教える時に（2011.6）

　日本語を教える時に、中級以上になってくると、

 

　かなり込み入った質問が出てきます。

 

　しかし、先人のおかげで

 

　かなりその部分は整理されていて

 

　まとまった説明が書籍になったモノがあります。

 

　この本の説明はかなり丁寧。

 

 

   ○日本語文法ハンドブック

　

　これも、かなりお世話になりました。

 

　○日本語の教え方ABc

 

　○日本語文法学習者によくわかる教え方

 

アメリカで西洋人に教えた人の用例集なんかだと

 

　韓国で起こるケースとは、ちょっと違うけど、読み物としてはすごく面白い。

 

　学習者が高みを目指そうとすると

 

　こんなのも要るし、　（日本語の漢字読み方辞典）

 

　　　　　日本語の　アクセント辞典

 

　　「おばあさん」と「おばさん」の違いって、日本人ならなんでもないですよね。

 

　　でもこの「あ」の音の長さを取れない学習者っているんですよ。

 

　「あ」が二分の一くらいになってしまったり。

 

　あと小さい「っ」も難しかったりするようです。

 

　そういう人には一緒にリズムをとらせて

 

　日本語は基本的に一拍一音だということを

 

　体で覚えてもらいます。

 

　　これもあくまでも基本についてだけの話ですが、

 

　日本語でも「約束」なんて言葉は

 

　「く」部分に関しては、

 

　ほとんど「や」や「く」の下にくっついています。

 

　

 

　　音声面のことだけ指摘しましたが、

 

　　用語面でも相当違います。

 

　　韓国なんかは漢字文化圏ですから似たようなものも多いですが

 

　　そのために、逆に錯覚することなんかもあります。

 

　

　私の韓国の初めての長期滞在は、結婚ビザじゃなくて

 

　ビジネスビザでのものでした。

 

　韓国の語学院と契約して韓国に来ました。

 

　後で、結婚ビザに切り替えたのですが。

 

ソウルで子育てしていた3年を除いて、ずっと日本語教師に縁があります。

 

　私の友人の一人が言うには

 

「あんたは、この人に教えてもらいたいオーラ」を持っている！」(*￣Oﾉ￣*)　と。

 

　日本語教師のおかげで、自分では知り合う機会のない方たちと

 

　ご縁ができて、韓国でのたのしい人間関係が広がりました。

 

　私の人生のメインは仕事ではないと思っていますが（私の人生のメインは『愛』よ！！）

 

　仕事のおかげで、人生が楽しくなっていると思います。

 

　先日友人が見てくれた四柱推命で

 

　「あなたは60になっても70になっても元気に仕事をしている人だ！」だそうですが

 

　全然嫌な気はしなかったです。

 

　じゃあ年取っても健康でいられるのかなって、なんｊか嬉しかった。

 

　そうかあ　余生はのんびりじゃなくて、余生もバリバリかあ。　いいじゃない。

 

　映画　「シャル・ウィ・ダンス」にタマコ先生という

 

　年配のダンス教師が出てきます。

 

　若い美人の先生を目当てにきた生徒さんに、

 

　「こんなおばあちゃんでごめんなさいね」と言いながらも

　

　とても素敵に教えていました。

 

　出来ることなら、あんな風になりたいもんです。