怒り方を間違えると2012.2

　さて、私は今さっきまで翻訳をしてたのですが

 

　日→韓

　

　夫に校正してもらう段階で

 

　　むちゃくちゃけなされて、腹がたっております。

 

　　

 

　「じいさんの文章かよ　この脈絡のなさは！」

 

　とか

 

　「へったくそな韓国語で長々書くな、短くまとめろ」

　

　とか

 

　もう今晩首しめちゃおうか　と思うくらいの罵り様。

 

　

　校正してもらっている手前、下手に出ていた私もキレました。

 

　そして彼の言った言葉の１０倍くらいの言葉が溢れました！！

 

　「ふざけんじゃないわよ、

 

　そんな校正くらい、ちょっと文章書ける韓国人ならできるわよ。

　

　あんた、私の書いてるもの最初に全部目を通してないでしょう。

 

　校正する前に、いったん全体を通して読んでみて

 

　内容をつかんでから校正しないから

 

　そんなに手間取るのよ。

 

　だからあんたは外国語の能力が低いのよ

　　　　　　　　　（←論理の飛躍）

 

　まるのみして、雰囲気を感じるという作業をいつも怠ってるから

 

　全体をつかむという能力に乏しいのよ

　それから小説や文学を読んでないという

　素養のなさも影響してるわね。

　論文のような固い文章ばっかり読んでるから

　　感性が育ってなくて、言語が貧困なのよ！

　

だいたい、人は褒めて育てる！が基本でしょう！

　外国人の文章貶して、優越感に浸るつもりか！

　卑怯なり！！　それでも韓国人か！～

　

 

　あんた　私の能力に嫉妬して、

　　いいもの書かせないようにしてるわね、、絶対！！

　　、、、、ということを言われてしまいます。

　　　　

　　　女性にものを教えるときは、

　　決して貶してはいけません。

　言われなくてもいいこと、　つつかれなくても良いことまで

　ほじくりかえして責められます。

　　感情を傷つけられると　「そういえば、、、」が女性の喧嘩の常套句です。

　　　私もあれやこれやが、記憶の中から、でてくること、でてくること。　　

　　「いいねーいいねー才能あるよ

　　

　あっ！　でも　ここんとこだけ、　ちょーっとこんな感じになおそうかなー？」

　くらいのノリで校正してくれよ！

　と私は夫に頼んでいるのですが

　「お前、日本人のくせに　褒められたら

　　思いっきり舞い上がるからな。」

　ということで、

　

　厳しい校正に耐えているのえみこでした。

　まあ、この男さえ、クリアすれば、後は世間で結構通るくらいのレベルにはなるので

　今に見てろよ！

　　ネイティブ韓国人だということで

　

　韓国語能力にあぐらを書いてる韓国人夫め！！

　そのうち私があんたの文章に朱をいれてやるわー！！