日本を紹介する絵本2013.3.15

こんな韓国語の絵本があります。

「お祭りで出会う日本」

　　

 

　　何気なくみてて

　びっくりしたのは

　イキナリ天皇の御家庭が出てきたこと！

　　

なんで？

　

　文字部分はこうでした

　日本には今も王子とお姫様がいる

　雛人形の一番上にいるのは王と王妃。

　日本には今も国王がいる。

　もちろん王子とお姫様もいる。

　　うーん。

　

　　天皇を単純に「王」とするか、、、

　そうですねえ、　「王」ではなく「象徴」だといってることで、

　日本人の方が、

　

　なんとなく言葉に引きずられて

　誤魔化されちゃってるのかもしれませんが。

　

　海外から、特に韓国なんかから見ると

　ばしっと天皇は『王」なんですよね。

　　だから「日王」という表現で新聞などで書かれる事もあります。

　こんなところで

　

　であってびっくりしました

　雅子さま！おお！

　ちなみにこれも紹介されてました。

　日本といえば、『忍者」！

　

でも、忍者なんてのも

　日本のどこにでもいないし

　いても簡単に探せないんだってこと。

　それも書いといてよね！！

　と、こういうのを見るたびに思うのです。　

　芸者も花魁も普通のとこにはおらん！