벽난로의 꿈（暖炉の夢）

고창읍내로 이사를 오자마자 벽난로를 주문하였다.

3일 후 인터넷으로 주문한 벽난로가 집으로 도착하였다.

택배기사와 함께 무거운 벽난로를 옮겨 조립을 하고, 연통을 설치하면 완전하게 벽난로가 설치되는 것이다.

우리집은 읍내의 단독주택이라서 별 어려움 없이 이런 벽난로를 설치를 할 수 있다.

 벽난로는 135KG이나 나가는 무거운 주물이다.

처음 이곳으로 왔을 때 집은 온통 습기로 가득차 난방을 하자 출입문에 물방물이 뚝뚝 떨어지고, 아침이면 습기에 의해 문이 잘 열리지 않았다.

빨래는 당연히  잘 마르지 않았고, 아내와 난 걱정이 많았다.

 

高敞（コチャン）に引っ越してすぐに暖炉を注文しました。

引越し三日目にネット注文した暖炉が我が家にやってきました。

宅配のおじさんと重い暖炉をなんとか運び、組みたて、煙突まで設置して完成させました。

　街中の単独住宅なので特に難しいことはなかったです。

暖炉は１３５キロという重い鋳造品でした。

最初にこの家に来たとき、家中湿気が多くてオンドルで暖めても出入り口にはぽたぽたと雫が落ちてきました。

朝になるとその水が凍って、戸を開けることもできませんでした。

洗濯物は当然乾きも悪く、妻とともに心配しました。

 

하루이틀 벽난로를 가동하자 집안의 습기가 점점 사라졌다.

이곳 고창은 눈이 많기로 유명한 곳이다. 벽난로가 도착하고、

 다음날 부터 눈이 내리기 시작하자 이틀 동안 거의 50CM에 육박하는 폭설이었다.

준비된 나무는 없고 걱정이 생기기 시작했다. 주변의 버려진 농들을 주워 태우는 것도 한계였고, 눈은 많고....

아이들을 데리고 고창의 방장산으로 갔다.

눈속을 지나 죽은 리기다소나무를 3그루를 베었다.

톱질로 땀을 뻘뻘 흘리며 베어내면 아이들은 그것을 도로로 나르고...

한시간 동안 일을 하자 차에 가득 싣을 수 있는 양의 나무를 준비할 수 있었다,

 

一日二日暖炉をつけているだけで、家中の湿気が飛んでしまいました。

この高敞は雪がおおいことで有名な町です。

暖炉が到着して次の日から雪が降り始めほぼ５０センチちかい豪雪にみまわれました。

薪の準備がなく、心配になりはじめました。近くにすててあるタンスを薪にして燃やすのにも限界があるし雪は多いし。

子供達をつれて高敞の山にいきました。

雪の中を進み、枯れたリキダ松を三本切った。のこぎりで汗をかきかき木を切って、

子供達はそれを道まで運んで。

一時間ほどで車の中が木でいっぱいになった。

 

눈이 엄청나게 내리던 어느날, 아이들과 함께 고창읍성에 가서 대나무를 주워 오기도 하였다.

대나무는 처음 불을 피우는데 좋은 연료가 되기 때문이다.

눈속을 파헤치며 나무를 모아 오니, 어느 정도 양이 쌓아 안심하고 지낼 수 있게 되었다.

매일 아이들과 함께 고구마, 밤, 고기, 땅콩 등을 굽고....

무엇보다도 벽난로 앞에서 아내와 함께 차를 마시며 이야기하다보면 누가 불러도 밖으로 나가기 싫어진다.

 

雪がおもいきり降るある日、子供達と一緒に高敞城にいって竹を担いできたこともある。

竹は最初に火をつけるときいい材料になる。

　雪をかきわけ木を集めるなかで、ある程度は薪のストックができた。

毎日子供達とサツマイモ、栗、肉、ピーナッツなどを焼いている。

何より、暖炉の前で妻と一緒にお茶を飲んでいると外にでていくのが嫌になる。

 

 

 

                                                                                                                                                                    

 

 

 

지금 우리집에 설치된 벽난로다.

집안 분위기도 훈훈하고, 빨래도 잘 마르고......

항상 보일러 온도를 20도에 맞춰 놓고 자면 벽난로의 나무가 완전히 탈 때가지는 돌지 않는다.

특히 굵은 나무를 넣어 두면 새벽 3-4시까지는 타기 때문에 새벽에만 잠깐 보일러가 돈다.

시골의 집들은 습기가 많고 공기는 늘 차갑다.

그렇지만 이런 벽난로 하나면 집안의 일부 쓰레기들(종이류)과 버려진 나무쓰레기들을 태울 수 있다.

벽난로 위에 올려진 주전자로 차를 마시거나, 가볍게 샤워도 할 수도 있다.

이런 즐거움을 찾기 위해 시골에 왔는데 이것 즐거움 조차 못누리면 억울할 것 같다.

現在我が家に設置している暖炉です。

家の雰囲気が暖かく洗濯物も良く乾いて、、

オンドルの温度を２０度くらいに設置して眠ると

暖炉の薪が燃え尽きるまではオンドルが稼動することはまずありません。

特に太い木をいれておくと午前２－３時くらいまで燃えるため朝方にすこしオンドルが動くくらいです。

田舎の家というのは湿気が多く、空気は冷たい。

だけど、

　こんな暖炉がひとつあれば冬が怖くなくなります。

家のゴミ（紙類）も、近所に捨てられてる木のゴミも全部燃やすことができます。

上にのせたやかんでお湯を沸かし、お茶を飲む楽しみもあります。

子供のシャワーくらいなら十分な量のお湯が沸きます。

こうやって楽しむために、田舎に来たのに

こんなこともできなかったらと思うと、、、くやしいじゃないかあ。